«Где это? »
«Кто это? »
[ТБ13: 30]
«Это как подъем на гору валунов», — подумала 2B.
Ее левая нога казалась тяжелее свинца, и каждый шаг вперед заставлял ее тяжело дышать. Когда она наконец поставила левую ногу вперед, суставы правой ноги скрипнули.
Она наполовину вывалилась из летательного аппарата, покинула ангар и, шатаясь, прошла несколько метров по коридору. Время, потраченное на все это, было ужасающе долгим. Отдел исследований и разработок был сразу за коридором. Думать о том, сколько времени это займет, было головокружительно.
Орбитальный Бункер был лагерем для отряда YoRHa на передовой. В нем было все необходимое оборудование и объекты для развертывания войск на Землю, а также жилые помещения, но он не был величественным в полном смысле этого слова. Тем не менее, ей казалось, что ее цель находится на расстоянии вечности. Коридор имел плавный уклон, поэтому по пути не было ступенек. Кто-то мог бы пройти по нему с закрытыми глазами.
Проще говоря, ущерб ее двигательным способностям был серьезным. Ей отчаянно нужно было перенастроиться в отделе исследований и разработок, и она попыталась ускорить свои шаги.
Командир приближался к ней. Она попыталась поднять левую руку для салюта, но не смогла поднять ее полностью. 2B поморщилась. Видимо, пострадали не только ее ноги.
«А, располагайся как тебе удобно. »
Командир, вероятно, понял состояние 2B по ее неловкому салюту. Она сделала жест, чтобы 2B опустила руку.
«Твое состояние довольно плохое. »
«Так как я не смогла получить ремонт на Земле, я была вынуждена вернуться сюда. Мне очень жаль. »
«Нет, тебе не нужно извиняться. Были ли еще раненые? »
«В результате сражения с машинами, появившимися на рассвете сегодня, верхняя правая рука и правое плечо 1D, а также левое бедро 4B получили легкие травмы. Оба смогли восстановиться благодаря усилиям 12H до такой степени, что это не помешает миссии. »
«Понятно. »
Командир отвела взгляд в сторону. Этот коридор, который соединял ангар с отделом исследований и разработок и командной комнатой, выходил «наружу» — то есть в космос. Они могли видеть черную пустоту, усыпанную звездами, а также Землю, когда-то бывший дом человеческой расы.
На этой голубой, красивой планете андроиды под руководством отряда YoRHa вели постоянную борьбу с машинами. Сколько бы раз их ни уничтожали, машины продолжали появляться, как мелкие зверьки.
«По сравнению с вражескими силами, отряд YoRHa недостаточно укомплектован, даже если мы выдаем его за группу избранных. »
До сих пор они компенсировали явное численное неравенство с помощью стратегии и навыков. Но этого было недостаточно, чтобы полностью нивелировать их недостатки, и сражение затянулось. Вот почему 2B ожидала, что командир скажет ей работать усерднее, но она ошиблась.
«Так что, не напрягайся, ладно? » Командир улыбнулась. Порой командир улыбалась так нежно, что это озадачивало 2B, несмотря на то, что ее приказы были столь же строгими, как у любого военного лидера, а принятие решений - таким же холодным и собранным, как свежезаточенный нож.
За этой случайной улыбкой, скорее всего, скрывалось неизмеримое количество борьбы и конфликтов.
«Командир…» начала она, но остановилась. Это моя проблема, подумала 2B про себя. «Нет, ничего. »
Улыбка командира исчезла. Ее губы произнесли несколько тихих слов.
«Как бы ни было трудно, мы должны завершить нашу работу. Отряд YoRHa, именно. »
Отряд YoRHa, повторила 2B про себя. Она уже боролась в прошлом. Она чувствовала невыносимую боль… это было определенно. Но она никогда не жаловалась на миссию.
«Но какой бы ни была миссия, ответственность лежит на мне. Не забывай этого», - сказала командир.
Казалось, будто командир прочла ее мысли. 2B думала, что багаж, который она накапливала после каждой миссии, - это то, что ей нужно нести самой. Нет, она все еще так думала. Но слова командира отозвались в ней.
«Слава людям». На этот раз 2B смогла правильно положить левую руку на грудь.
«Слава людям», повторила командир. Она будет сражаться под руководством этого человека. В будущем также. До тех пор, пока они не смогут вернуть Землю людям.
Слушая упорядоченные шаги, которые все дальше удалялись за ее спиной, 2B поспешила в отдел исследований и разработок.
[ТБ13: 40]
С того момента, как она вошла в командный центр, командира окружили. Несколько операторов побежали к ней и заблокировали путь.
«Командир! Это по поводу хранения материалов на Бункере—»
«Позвольте мне доложить о сражении, происходящем в руинах города. »
«Пожалуйста, утвердите материалы, которые мы отправляем на Луну. »
«Кажется, есть технические проблемы с зоной передачи в третьем секторе района F. »
Очевидно, операторы думали, что просто быть командиром увеличивает ее вычислительную мощность.
«Что касается материалов, поговорите с представителем каждого отдела и сократите планы хранения до трех вариантов. Принесите их мне, и я обсужу их с вами. »
«Принято. »
«Статус сражения я выслушаю через 330 секунд. »
«Принято. »
«Я утверждаю материалы. »
«Спасибо. »
«Пусть все члены в секторе F посетят точку доступа и расследуют, что не так. »
«Принято. »
Фух, это все... Или так она думала, но операторы не двигались. Казалось, у них все еще были какие-то мысли.
«И? »
«Да, » ответили операторы хором.
«Командир! Пожалуйста, примите это! »
Ее внезапно окружили протянутые пакеты, некоторые из них были золотыми, а некоторые серебряными.
«Что? Что это такое? »
«Сегодня 14 февраля. Это называется День святого Валентина, и в этот день нужно дарить коричневые вещи тем, кого уважаешь. »
«Валентин? Это древняя традиция? »
«Да! Очевидно, и даритель, и получатель могли ощутить счастье. Коричневые вещи часто были завернуты в золотую или серебряную бумагу. »
Понятно, подумала она. Хотя форма и размер варьировались, все пакеты сверкали. Значит, люди в древние времена дарили друг другу такие вещи.
Она открыла один из пакетов. Там была коричневая лента. Что я должна с этим делать? - была ее первая мысль, но она все равно поблагодарила.
Существует много загадочных древних традиций. Поскольку люди создали андроидов, было неуважительно даже пытаться понять их традиции, а подражание действию без понимания не было похвальным. Подражание этой традиции «Валентин» было чем-то, что она не должна позволять как начальник, но...
Но я, наверное, не должна быть такой строгой, подумала она про себя.
Операторы сталкивались с другим видом борьбы, чем члены, сражавшиеся на передовой.
«Командир, эм... сейчас подходящее время? »
Это был Оператор 6O, который управлял коммуникациями с 2B.
«Что случилось? »
«Я хотела бы получить ваше одобрение на тестирование нового оборудования летательного аппарата в поле. »
Она получала обновления о новом оборудовании от отдела исследований и разработок. Если они собирались тестировать его в поле, должна была быть коммуникация между операторами и членами отряда. Оператор 6O отвечала за эти вопросы.
«А, да, это. Для разведывательной миссии. Назначенный на это был—»
«9S. Если с разведывательной миссией не будет проблем, это будет последний тест, связанный с отрядом спуска. »
Услышав это, командир внезапно вспомнила выражение лица 2B, которое было раньше.
«Понятно, 9S... верно. »
Вся ответственность лежит на мне. Она повторила себе фразу, которую говорила много раз в прошлом.
«Принято. »
«Большое спасибо. »
Оператор 6O поклонилась и покинула командный центр. «Хорошо, » - сказала командир, поворачиваясь. Это было ровно 330 секунд.
«Дайте мне услышать статус боя. »
[ТБ14: 00]
Оператор 6O поспешила в ангар. Она не хотела пропустить ее. Хотя, даже если бы она пропустила, все, что ей нужно было сделать, это отправить сообщение.
Она протиснулась через частично открывшуюся дверь. Дверь открывалась ужасающе медленно. Быстрые действия требовали отзывчивого оборудования, и она мысленно отметила себе запросить более быстрые двери позже.
«21O, ты здесь? »
Оператор 21O высунула голову из-под летательного аппарата, который был зафиксирован на катапульте. Она была в середине проверки. Это было удачное время. Оператор 6O сразу перешла к делу.
«Тестирование нового оборудования в полевых условиях одобрено! »
Но 21O выглядела озадаченной. Забыла ли она про эксперимент?
«Новое оборудование? Для летательного аппарата! »
Оператор 21O, чьи брови были нахмурены в замешательстве, вдруг выглядела раздраженной.
«Это все? »
«Что ты имеешь в виду, "это все"? »
Теперь озадаченной была 6O. Что так раздражало 21O?
«Для такого можно было просто отправить сообщение. Не было необходимости приходить сюда. »
«Это правда, но…» 6O искала оправдание, чтобы удовлетворить недовольную 21O. «Но, но! Я всегда использую сообщения, поэтому мне нужно было немного размяться! »
Одна из бровей 21O поднялась. И что с того, говорило ее выражение.
«И разве не важно проводить финальную проверку оборудования визуально? Эм, знаешь. Мы готовы? Какая была фраза? »
«Быть готовыми ко всему — наша работа как операторов. »
«Да! »
21O наконец покачала головой, услышав энтузиазм 6O.
«Ты, вероятно, права. Мы не знаем, что он будет делать с новым оборудованием. 9S — это клубок любопытства, в конце концов. »
Несмотря на то, как 21O сказала это, пожав плечами, ее тон был заботливым. Она всегда так говорила, когда говорила о 9S, юните, который она поддерживала.
«Ты права», — сказала 6O, наклонившись. Хотя их поддерживаемые юниты были разными, она могла согласиться как коллега-оператор.
«Мисс 2B тоже иногда создает проблемы. »
Так же, как Тип S руководствовались своим любопытством, Тип B были проблематичными, потому что они никогда не колебались жертвовать собой. Наверное, поэтому они могли сражаться на передовой, среди свистящих пуль.
«Я нервничаю, просто наблюдая за этим. »
Конечно! Вот перевод на русский:
---
«Хотя я знаю, что это из-за наших личностных черт. »
«Мне бы не мешало, если бы она была немного более предусмотрительной. »
«Но даже если мы скажем ей об этом, изменит ли это что-то? »
«Мы ничего не можем сделать! »
«Вот почему, » - сказали Оператор 6O и 21O вместе, - «важно быть готовыми! »
И было также важно для операторов обмениваться информацией. Даже случайный разговор был формой обмена информацией. Мелкие данные однажды могли накопиться и привести к важному решению или стать указанием на грядущую опасность. Иными словами, каждый аспект жизни оператора был важен для их работы. Они жили ради своей работы.
6O и 21O проверили новые и важные функции оборудования и немного поговорили. Конечно, 21O никогда не прекращала работать.
«Хорошо, извини за ожидание. »
21O закончила проверку и вернула летательный аппарат на его место, освободив место для 6O. Поскольку катапульта могла удерживать только один летательный аппарат за раз, им также приходилось проводить проверки поочередно.
«Что ж, тогда я свяжусь с 9S. »
«Хорошо. Спасибо! »
6O разместила летательный аппарат на свободном месте и начала свою проверку.
[ТБ14: 30]
Оператору 21O было легко определить местоположение 9S.
На Земле иногда его местоположение не удавалось определить из-за низкого разрешения орбитального видео или плохих условий передачи. Но на Бункере она всегда знала, где он будет.
9S должен быть здесь, подумала она, подходя к двери.
Комната технического обслуживания серверов. Это была комната с основным терминалом Бункера. 9S всегда был здесь, анализируя оборону врага и изучая новые паттерны взлома. 9S любил такую тщательную работу.
Если он не был на задании, он всегда, всегда, всегда был здесь и работал. Его сосредоточенность была такой сильной, что он часто не слышал, как за ним открывалась дверь.
«Смотри, так, как я и ожидала, » - подтвердила про себя 21O. 9S внимательно смотрел на терминал и не заметил, как 21O вошла в комнату. Его глаза, скрытые за очками, вероятно, сверкали от увлечения, пока он был погружен в свою работу.
По всей видимости, в детстве люди «играли с игрушками» и полностью погружались в занятие. Она представляла себе, что это выглядело примерно так же, как то, что делал 9S сейчас.
Технически, она уже приходила сюда перед тем, как пойти в ангар. Она не стала разговаривать с ним, потому что он выглядел таким занятым, но с тех пор прошло три часа.
Ей нужно было сказать ему, чтобы он сделал перерыв. Но вдруг плечо 9S напряглось, как будто его застали врасплох сзади.
«Ах, это всего лишь ты, Оператор. »
9S расслабил плечо и посмотрел в сторону 21O.
«Что ты имеешь в виду, 'ах'? Я же говорила тебе, что работать так долго без перерывов вредно для тебя…»
«Да. Да! »
«Одного "да" достаточно. »
«Да, » — ответил он уныло.
«Пожалуйста, отключись от терминала. Я собираюсь объяснить твою следующую миссию. »
«Что? Я не могу слушать тебя вот так? »
«Нет. Тебе нужно немного размяться. »
Забавно, что она использовала ту же фразу, что и 6O несколькими мгновениями ранее. Но 9S действительно нуждался в больше движении, чем 6O.
«Давай немного прогуляемся. »
9S мрачно отошел от терминала.
«Где будет следующая миссия? »
«Заброшенный завод. Исследование объекта и прилегающих территорий. »
«Значит, я снова один. Это так грустно. »
9S опустил плечи, но быстро поднял голову и посмотрел на 21O.
«Ты пойдешь со мной, Оператор? »
21O знала, что он не говорил всерьез. Он, конечно, был грустен, но присутствие оператора на миссии было исключено.
«Нет. Это моя работа. Перестань ныть и выполняй миссию самостоятельно. »
«Я знаю! »
9S надулся, но в его голосе звучала нотка разочарования. Думаю, я могу быть немного добрее к нему, подумала она.
«Я слышала, что в следующую миссию включены полевые испытания нового оборудования. »
«Правда? » — с энтузиазмом спросил 9S. Как и ожидалось, слово "новое" привлекло его внимание.
«Я расскажу тебе подробности в ангаре. Я объясню их, когда познакомлю тебя с новыми функциями. »
«Да! »
Внезапно на лице 9S появилось выражение обеспокоенности.
«Что-то не так? »
Теперь, когда она подумала об этом, его поведение было немного странным. Она думала, что он удивился её входу в комнату, но 9S смотрел в другую сторону. 9S отреагировал на что-то другое.
«Что-то... беспокоит меня. »
«Что? »
9S оглядел комнату, чувствуя, будто за ним наблюдают. Но 9S быстро покачал головой.
«Не может быть. Наверное, мне это просто кажется. Может, я устал? »
«Вот почему я постоянно говорю тебе делать частые перерывы... »
«Да! Дааа! »
«Одного "да" достаточно! »
Ей нужно было заставить его отдохнуть после того, как она объяснит детали миссии. Иначе его способность выполнять задачи пострадает от накопившейся усталости.
Думая об этом, 21O вышла из комнаты технического обслуживания серверов и подтолкнула 9S сделать то же самое. Он ещё раз оглянулся на комнату перед тем, как уйти, но снова никого там не увидел.
В пустой серверной комнате на терминале отображались два слова:
ПЕРЕДАЧА ЗАВЕРШЕНА.
